Thơ song ngữ Tày - Việt

 

 

 

Hoàng Chiến Thắng

 

Đây đứa

 

Đây đứa noọng lồng đuây chướng ma hử chài

Đây đứa bẳng năm tin đuây hỉa têm lặp khéc

Vằn ngòa khửn khau lống kha bản lác

Đây đứa noọng tắc pát khẩu têm

 

Tứ hua bản chài chiếm hăn bjoóc bên

Tứ hua bản lòi bjoóc hom nghít ngảo

Tứ hua bản hăn cần slình slao mjạc

Thả báo đây tằng cạ ún đâư đang

 

Cừn ngòa lồm páo chài pha nưa

Cừn ngòa lồm páo noọng pha tẩư

Cừn mà noọng lặp chài hết khéc

Đây đứa hử chài noòn pườn

 

Cừn ngòa mì tối nộc píc đeng xày bên

Cừn ngoa mì tối nhoòng chắp cáng mạy pác táng

Nghé cắp nèm đang chài lừm bấu hảng

Chạu mà tối nhoòng bắt noọng pây đai

 

Đây đứa noọng pjói ma oóc tỏn chài

Đây đứa bẳng nặm cỏi tắc pjèng tẹp khéc

Đây đưa tin đuây pắc slam cáng mòn

Đây đứa pát khẩu pjấu đai tặt tỉ

 

Sle chài khửn rẩy bấu nhằng lống kha

Tối nhoòng chắng nắm lụ tàng xa

pắt noọng pây, bấu chập.

 

 

 

 

 

Tốt lòng

 

Tốt lòng em xuống thang đuổi chó giúp anh

Tốt lòng máng nước em đổ đầy đón khách

Hôm qua đi nương anh lạc chân bản khác

Tốt lòng em cơm dẻo bát đầy

 

Từ đầu bản anh đã thấy hoa bay

Từ đầu bản đã thấy hương mềm trải khắp

Từ đầu bản đã nghe đồn gái sắc

Đợi trai tài mà hớn hở bước chân

 

Đêm về gió gọi anh vách phên

Đêm về gió gọi em vách liếp

Đêm về em cho anh làm khách

Tốt lòng để anh nằm cùng…

 

Đêm về có đôi chim cánh đỏ bay chung

Đêm về có đôi nhoòng đậu cành trước mặt

Cái bẫy mang theo anh quên không đặt

Sáng ra đôi nhoòng bắt mất em rồi

 

Tốt lòng em thả chó ra thôi

Tốt lòng máng nước để vơi đuổi khách

Tốt lòng chân thang cài ba cành dâu

Tốt lòng cơm dẻo bát không đặt đó

 

Để chân anh không còn lạc nữa

Kẻo đôi nhoòng lại bắt mất em đi.